Когда нельзя говорить «you and me», или будем как Scorpions! Правильное употребление I и me

I feel myself звучит так, будто говорящий касается себя, и носителями языка может восприниматься как что-то неприличное. Myself (himself, herself) нужно опустить.

2. Brilliant

Как перевести на английский словосочетание «бриллиантовое кольцо»?

• Неправильно: brilliant ring.
• Правильно: diamond ring.

Brilliant - пример «ложного друга» (false friend), слова в , которое похоже на слово из русского языка, но на самом деле имеет другое значение. Brilliant ring - это вовсе не «бриллиантовое», как может подумать русский человек, а «замечательное кольцо».

3. Normal

Как ответить на вопрос «Как дела?»

• Неправильно: I’m normal, thank you.
• Правильно: I’m fine, thank you.

Действительно, русские на такой вопрос часто отвечают: «Нормально», и для них «нормально» - это «хорошо». Однако normal по-английски - это «не странный».

А ответ I’m normal, thank you переводится «Спасибо, я нормальный».

4. Enough

Куда поставить в предложении слово enough?

• Неправильно:
  Is he enough smart to understand this book?
  She spoke French enough well to pass the exam.
  He’s enough earned today.
• Правильно:
  Is he smart enough to understand this book? («Он достаточно умён, чтобы понять эту книгу?»)
  She spoke French well enough to pass the exam. («Она достаточно хорошо говорила по-французски, чтобы сдать экзамен».)
  He’s earned enough today. («Он сегодня достаточно заработал».)

В английском языке enough ставится перед существительным, но после других частей речи: прилагательного (smart), наречия (well), глагола (earned).

5. Please

Что ответить на Thank you?

• Неправильно: Please.
• Правильно: You’re welcome.

Типичный случай, когда в русском языке одно слово используется в разных контекстах, а в английском приходится использовать разные слова. «Пожалуйста» как просьба («Пожалуйста, перезвоните мне») будет please, «пожалуйста» как ответ на «спасибо» - you’re welcome.

6. Learn

Как по-английски будет «Она учит высшую математику в университете»?

• Неправильно: She learns Advanced Mathematics at university.
• Правильно: She studies Advanced Mathematics at university.

Разницу между двумя «учить» бывает трудно понять. Study скорее относится к академическому обучению, learn - к получению знаний/умений на практике. К этому добавляется путаница со словом teach, которое тоже переводится на русский как «учить». Нужно запомнить, что teach относится только к деятельности учителя.

7. Freely

Как перевести «Мы свободно говорим по-английски»?

• Неправильно: We speak English freely.
• Правильно: We speak English fluently.

«Свободно», когда речь идёт об уровне владения языком, переводится на не как freely, а как fluently.

8. Do

Как сказать «Сделай, пожалуйста, кофе»?

• Неправильно: Do some coffee, please.
• Правильно: Make some coffee, please.

Часто русские не знают, какой из двух вариантов выбрать, потому что и do, и make переводятся как «делать». Суть в оттенках смысла: если do - это «делать», то make скорее «создавать».

9. Say

Как перевести «Джон сказал родителям о предложении работы»?

• Неправильно: John said his parents about a job offer.
• Правильно: John told his parents about a job offer.

Употребляя глагол say, говорящий фокусируется на информации, глагол tell - на человеке, которому информация передаётся, то есть после tell должно следовать прямое дополнение (tell me/him/us). Исключения: tell a story, tell the truth.

10. Possibility

Как перевести «Не упусти возможность поучиться за границей»?

• Неправильно: Don’t miss the possibility to study abroad.
• Правильно: Don’t miss the opportunity to study abroad.

«Возможность» в значении «это может случиться» или «это может быть правдой» - possibility. «Возможность» как шанс - opportunity.

11. Comfortable

Как сказать «удобное время для встречи»?

• Неправильно: comfortable time to meet.
• Правильно: convenient time to meet.

На русский оба слова переводятся как «комфортный» или «удобный». Но по-английски comfortable - дающий физическое или эмоциональное ощущение комфорта, в то время как convenient - подходящий (инструмент или время, например). Не может быть comfortable time to meet, время всегда будет convenient.

12. Useful

Как будет «полезная еда» по-английски?

• Неправильно: useful food.
• Правильно: healthy food.

По-русски «полезным» может быть и какой-то инструмент, и еда. По-английски еда только healthy.

13. Very

Как сказать «Ты мне очень нравишься»?

• Неправильно: I very like you.
• Правильно: I really like you.

Можно также сказать I like you a lot или - вариант с very - I like you very much.

14. What

Как перевести «Я дам тебе всё, что тебе нужно»?

• Неправильно: I’ll give you everything what you need.
• Правильно: I’ll give you everything that you need.

Русское «что» переводится на английский и как what, и как that в зависимости от контекста. Отсюда частые в выборе правильного слова.

15. On the picture

Как будет «на картине» по-английски?

• Неправильно: on the picture.
• Правильно: in the picture.

Далеко не всегда отношения между предметами, людьми, понятиями выражаются с помощью одних и тех же предлогов в русском и английском языке. Так, «на картине/дереве» - in the picture/tree, но русские часто используют предлог on.

16. Advices

Как будет advice во множественном числе?

• Неправильно: advices.
• Правильно: pieces of advice.

В русском языке «совет» - исчисляемое существительное и имеет форму множественного числа - «советы». В английском оно неисчисляемое, поэтому нельзя сказать advices, придётся использовать выражение pieces of advice или words of advice. Аналогичные трудности русские испытывают с такими неисчисляемыми существительными, как knowledge, research, information, data.

17. Thanks God

Как перевести устойчивое выражение «слава богу»?

• Неправильно: thanks God.
• Правильно: thank God.

Почему-то русские часто добавляют s к thank, видимо понимая это выражение как thanks, God («спасибо, Господи»). Не нужна s и во фразах no comment и no problem.

18. He/she

Как сказать «Я не смог починить телефон, когда он сломался»?

• Неправильно: I couldn’t repair my phone after he broke.
• Правильно: I couldn’t repair my phone after it broke.

В русском языке, как известно, три рода. Носители английского утверждают, что русские слишком заморачиваются с родами (неудивительно - им-то это всё учить). Русским же английское it на любой случай жизни кажется холодным и бездушным (как можно, например, сказать о ребёнке it!). Поэтому русские стараются присвоить английским какой-нибудь род, чего делать не надо, если только речь не идёт о человеке или животном, пол которых очевиден.

19. Girlfriend

Как перевести «Мария пошла по магазинам с подругой»?

• Неправильно: Maria went shopping with her girlfriend.
• Правильно: Maria went shopping with her friend.

В английском нет прямой возможности указать на пол друга: друг любого пола будет friend. Her girlfriend - это не «её подруга», а «её девушка». Русские часто допускают такую ошибку, и это может стать причиной неловкой ситуации.

20. City

Как сказать «Я из Москвы»?

• Неправильно: I’m from Moscow city.
• Правильно: I’m from Moscow.

Русские за границей часто говорят, что они из Moscow city (Rostov city, Irkutsk city…). Не такая уж и ошибка, но носители английского языка над ней посмеиваются. Достаточно Moscow или, если так уж хочется, the city of Moscow. Да, есть Salt Lake City, иногда city добавляют, чтобы не спутать город и штат (Oklahoma City), но в остальных случаях так не говорят. Как не говорят London city или Paris city.

Если автоматически переводить русские фразы на английский, заговорить без ошибок никогда не получится. Есть правила и исключения, которые можно заучить с помощью подсказок «а в русском так же» или «а в русском наоборот», но и тут ключевое слово - «учить». Учить эти правила и исключения всё-таки придётся, и лучше всего - с преподавателем.

Приходите заниматься в Skyeng : на бесплатном вводном уроке методист определит ваш уровень английского, цели и особенности, чтобы подобрать идеального учителя.

Даже если ваш английский прекрасен, вы не застрахованы от этих ловушек.
Мы так привыкли к правилам нашего родного языка, что автоматически применяем их к другим языкам. А грамматика языков сильно отличается. В итоге мы делаем ошибки - смешные, или глупые, или даже неприличные.

1. I feel myself («Я чувствую себя»)

Неправильно : I feel myself fine today.
Правильно : I feel fine today.

В английском языке после глагола feel («чувствовать») не ставится возвратное местоимение myself («себя») - носители английского и так поймут, что вы говорите о своем самочувствии. Они говорят просто: I feel well \ I feel sick \ I feel happy.
Если вы скажете «I feel myself», то для англоговорящих это прозвучит... странно. Они решат, что вы рассказываете им о физическом контакте с самим собой или прикосновениях к самому себе.

2. Enough («Достаточно»)

Неправильно : She spoke English enough well to get the job.
Правильно : She spoke English well enough to get the job.

В английском языке правильный порядок слов важнее, чем в русском. Место слова enough в предложении зависит от того, к какой части речи оно относится: наречию, прилагательному или существительному.
Если enough относится к наречию или прилагательному, то стоит после смыслового глагола:
- Do you think he’s old enough to watch that movie?
- We’ve done enough today.
Old («взрослый») - прилагательное, today («сегодня») - наречие.
Если enough относится к существительному, то стоит перед глаголом:
- We had enough money to buy a ticket.

3. Normal («Нормально»)

Неправильно : How are you? - I’m normal, thanks.
Правильно : How are you? - I’m fine, thanks.

В английском языке мы обычно не употребляем слово normal («нормально»), чтобы рассказать о своем настроении или прошедшем дне. Носители английского говорят fine или ok. А слово normal они воспринимают, скорее, в значении «средний, обычный» или же именно «нормальный».
Представьте, что у вас спрашивают: «Как дела, как ты?» А вы отвечаете: «Я нормальный». Согласитесь, звучит нелепо: вы будто пытаетесь убедить собеседника, что вы нормальный человек, а не странный или даже сумасшедший. Возможно, как раз самое время заявить о своей нормальности миру, но вы-то наверняка говорили совсем не об этом.

4. Scientist, scholar («Ученый»)

Неправильно : Scientists study history so that humanity can learn from the past.
Правильно : Scholars study history so that humanity can learn from the past.

Оба слова: и scientist, и scholar - переводятся с английского языка как «ученый», но значение у них разное.
Scientist - это эксперт в точных (химия, физика, математика, биология) или социальных (психология, социология, политология) науках.
Scholar - это эксперт в определенной области знаний. Он отлично разбирается в предмете, потому что изучает его. Scholar - специалист в областях вроде истории, искусства или языках. Так же называют умненького студента, который получает стипендию - scholarship.
Разница еще и в том, что a scientist для изучения предмета пользуется научными методами - строит гипотезы, проводит эксперименты, делает заключения. А scholar обычно обходится без этого.

5. Предлоги

Неправильно : I was waiting David on the theater.
Правильно : I was waiting for David at the theater.

При изучении английского языка русскоговорящие часто путаются в предлогах или вовсе опускают их. Нам кажется, что предлоги в английских фразах должны быть такими же, какими были бы в русских. Но это не так. Чтобы не путаться, надо просто выучить самые распространенные выражения, где предлог тесно связан с глаголом.
Depends on - «зависит от».
Tired of - «устал от».
To divide into - «разделить на».
Часто в английском предложении предлог необходим, а в русском не нужен, или наоборот:
To wait for someone - «ждать кого-то».
To graduate from school - «окончить школу».
To listen to someone/music - «слушать кого-то/музыку».
To be afraid of someone/something - «бояться кого-то/чего-то».
To explain to someone - «объяснять кому-то».
To answer a question - «ответить на вопрос» (обратите внимание: без предлога, но с артиклем).

Предлоги можно разделить на несколько категорий. Так вы быстрее поймете, когда и какой предлог употребить:
Покрытия (настольные, настенные, напольные, плиты, крыша, полки): on .
- Например: on the roof, on the table.
Технологии (компьютер, телевизор, радио, экран, DVD, жесткий диск, CD): on .
- On this DVD.
Общественный транспорт (поезд, автобус, трамвай, самолет, корабль, паром): on .
- On the bus, on the ship.
Внутри физического объекта/структуры (книга, карман, ящик, номер): in .
- In his pocket, in a box.
Места (офис, стадион, магазин, супермаркет, станция, театр, парк): at / in .
- In the street, at the station.

6. How and What («Как» и «Что»)

Неправильно : How do you call this in English?
Правильно : What do you call this in English?

Носители русского языка часто путают вопросительные слова how и what, спрашивая на английском: «Как это называется?» Они пытаются начать фразу с привычного «как» - how. Но в английском употребляют именно what. Это нужно запомнить.

7. City

Неправильно : I am from Moscow city.
Правильно : I am from Moscow / the city of Moscow.

Часто говорят только название (Москва, Нью-Йорк, Лондон) и не добавляют слово «город». Если же важно уточнить, что это именно город и ничто иное, то используйте конструкцию the city of.
Например: the city of London, the city of Boston, the city of Moscow.

В редких случаях слово «город» входит в название: New York City, Salt Lake City, Mexico City. Иногда так дают понять, что это конкретный город, а не иная географическая зона с таким же названием:
I grew up in a small town in the state of New York, but now I live in New York City.
Although I have lived in Moscow for several years, my parents still live in a small town outside of the city but still in Moscow Oblast.
I visited Salt Lake City this summer.

8. Plural and Singular

(Единственное и множественное число)
Неправильно : The professor gave us several useful advices for our researches.
Правильно : The professor gave us several useful words of advice for our research projects.

И в русском, и в английском языках есть исчисляемые существительные, которые легко можно сосчитать (кресло, яблоко, стакан), и неисчисляемые, которые нельзя посчитать без дополнительных единиц (вода в литрах, время в минутах, рис в граммах). Но часто исчисляемые существительные в английском становятся неисчислимыми.

Пример неисчисляемых существительных:
- Advice, research, knowledge, accommodation, baggage, equipment, furniture, garbage, information, luggage, money, news, pasta, progress, travel, work.
Если вы хотите употребить неисчисляемые существительные во множественном числе, используйте дополнительные слова: piece, glass, chunk.

Например:
We just bought several new pieces of equipment for our lab.
I’ll have three glasses of lemonade, please.
She cut off a large chuck of meat and fed it to her dog.

Есть несколько устойчивых выражений, которые в английском языке всегда употребляются в единственном числе:
- Правильно: Thank God, we have each other.
- Неправильно: Thanks Gods
- Правильно: No problem!
- Неправильно: No problems!
- Правильно: We have no comment about the case.
- Неправильно: No comments.

9. Possibility and Opportunity

Неправильно : I will have the possibility to go to the conference next year.
Правильно : I will have the opportunity to go to the conference next year.

Носители русского языка часто говорят possibility, когда рассказывают о своей возможности сделать что-либо. Но в английском языке есть и слово opportunity, также означающее «возможность». Какое слово использовать, зависит от контекста.

Possibility - это нечто гипотетическое, что может произойти или оказаться правдой.
Opportunity - это благоприятные обстоятельства, которые позволяют нам сделать что-либо или дают шанс действовать.

There is a possibility that it will rain tomorrow, so you will have an opportunity to use your new umbrella.
There is a possibility that we will have enough funding for another research assistant position. If so, you will have an opportunity to apply for this position.

10. Say and Tell

Неправильно : Can you say me how to tell this in English?
Правильно : Can you tell me how to say this in English?

Say говорят, когда хотят пересказать слова другого человека. Tell употребляют, когда хотят о чем-то попросить, спросить или информируют кого-то о чем-либо. Глагол tell сопровождается прямым дополнением: tell us/him/her/the audience.
At lunch John told his coworkers about his business trip to China.
John said that the business trip to China went very well.

Запомните эти словосочетания:
Say yes or no, a few words, something.
Tell a story, a lie, a secret, a joke, the truth.

11. Learn and Teach

Неправильно : Can you learn me to speak English better?
Правильно : Can you teach me to speak English better?

Learn и teach часто путают, потому что оба слова означают «учить». Но в английском языке их значения совершенно разные.

Learn - это учиться самостоятельно. Студент учит домашнее задание, девочка учится играть на гитаре, и так далее.

Teach - это обучать кого-то. Преподаватель обучает студентов тонкостям языка.
«I remind myself every morning: Nothing I say this day will teach me anything. So if I’m going to learn, I must do it by listening». - Larry King.

12. Free

Неправильно : I want to speak English freely.
Правильно : I want to speak English fluently.

Если человек хочет сказать, что свободно говорит на иностранном языке, то использует слово fluent, а не free.
Да, free означает «свободно», но другое его значение - «бесплатно». А если free стоит после существительного (smoke-free, car-free, alcohol-free), это означает, что действие запрещено.
This is the smoke-free bar. If you want to smoke, you must go outside.

13. Do and Make

Неправильно : I think I did a mistake.
Правильно : I think I made a mistake.

На русский язык оба глагола - do и make - переводятся как «делать». Но значение у них разное.
Do - для повседневной деятельности или работы, результатом которой станет нечто нематериальное, то, что нельзя потрогать:
Do homework, do the dishes, do the laundry, do a job, do the shopping.
Do используют, когда обобщают, а не конкретизируют. Часто рядом стоят слова something, nothing, anything, everything:
He has done nothing all day.
She would do anything for her Mom.
Is there something I can do for you?

Make употребляют, когда говорят о создании материальной, ощутимой вещи:
Make food, make a cup of tea, make clothes, make a mess.
Но есть много словосочетаний-исключений с глаголами make и do, которые просто нужно запомнить:
Make money, do someone a favor, do business, make a decision, do good, make a plan.

14. Expensive и dear («Дорогой»)

Неправильно : That computer is too dear for me to buy.
Правильно : That computer is too expensive for me to buy.

Русское слово «дорогой» переводится на английский как expensive или dear, опять-таки в зависимости от контекста. Оба слова означают нечто ценное для человека, но смысл у них разный.

Dear - это нечто ценное в эмоциональном или личностном смысле:
This necklace isn’t very expensive, but, since it belonged to my grandmother, it is very dear to me.

Expensive - это нечто ценное в финансовом смысле, например, дорогостоящая покупка:
I wish I hadn’t dropped my new iPhone in the toilet. It was really expensive!

15. Gender («Род»)

Неправильно : It’s time I bought a new computer, since he is very old.
Правильно : It’s time I bought a new computer, since it is very old.

Носители русского языка часто по привычке говорят he или she в случаях, когда надо использовать it.
В английском языке личные местоимения he или she применимы по отношению к людям. Уместно говорить he или she про собак, кошек или других животных, чей пол известен. Часто мы называем так домашних животных, которых любим или которые нам нравятся, они для нас не безликое it, а именно he или she - «он» или «она».
I have fond memories of my dog, Spot. He was a great dog.

Можно говорить так о неодушевленных предметах, к которым мы привязаны, - автомобилях, кораблях и даже странах:
Look at that sports car! Isn’t she a beauty?
«God bless America,
Land that I love,
Stand beside her, and guide her
Through the night with a light from above».
Irving Berlin

В английском языке есть слова, у которых уже есть род, - они учитывают фактический пол человека или животного:
Женский: women, girl, mother, daughter, aunt, niece, nun, goddess, empress, queen, princess, heroine, actress, waitress, lioness, cow.
Мужской: man, boy, father, son, uncle, nephew, monk, god, emperor, king, prince, hero, actor, waiter, lion, bull.

В английском языке слово hero («герой») означает не только героя книги. Герой - это человек, реальный или вымышленный, проявляющий большую смелость или идущий на жертву ради общего блага.

Если ты изучаешь , тебе очень пригодится эта статья. Трудность изучения иностранного языка состоит в том, что очень часто хочется дословно переводить определенные обороты речи, тогда как в чужом языке существуют свои правила, которые отличаются от русских достаточно заметно.

Прочитай об этих частых ошибках , которые делают русскоговорящие люди в английской речи. Эта полезная информация поможет тебе стать более грамотным и усовершенствовать свой английский.

15 частых ошибок в английском языке

1. «How» или «What»?

   Неправильно: «How do you call this in English?»

   Правильно: «What do you call this in English?»

   Фраза «Как это называется?» переводится именно так, не нужно употреблять дословный перевод слова «как» («how»).

2. Слово «Normal»

   Неправильно: «How are you?» - «I’m normal, thanks.»

   Правильно: «How are you?» - «I’m fine, thanks. »

   Не стоит поддаваться искушению и отвечать, что твои дела «нормально», как мы привыкли это делать в русской речи. Ведь в английском всё иначе - слово «normal» значит «средний» или «не странный». То есть, отвечая на вопрос «How are you?» этим словом, ты сообщаешь, что ты нормальный, а не сумасшедший, к примеру. Лучше употреблять слова «fine» или «good», даже если это не всегда правда.

3. «Ученый» («scientist», «scholar»)

   Неправильно: Scientists study history so that humanity can learn from the past.

   Правильно: Scholars study history so that humanity can learn from the past.

   «Scientist» - ученый узкоспециализированный, проводящий эксперименты, эксперт в точных науках - физике, математике, химии. Тогда как «scholar» - более широкое понятие, это может быть человек, изучающий гуманитарные дисциплины, или же просто тот, кто хорошо разбирается в определенном предмете.

4. «Город» («city»)

   Неправильно: I am from Moscow city.

   Правильно: I am from Moscow или the city of Moscow.

   Большинство городов используют конструкцию «the city of». Можно сказать название города, не используя слово «city».

5. Как рассказать о плохом самочувствии

   Неправильно: I feel myself bad.

   Правильно: I feel bad.

   Использование слова «myself» в этом контексте подразумевает, что ты сам физически трогаешь свое тело и ты как бы себя чувствуешь… Конечно, иностранцы поймут, что ты имеешь ввиду, но звучит это немного странно и смешно. Потому вспоминай английскую грамматику и говори о чувствах без пресловутого «myself».

6. «Do» или «Make»?

   Неправильно: I think I did a mistake.

   Правильно: I think I made a mistake.

   Используй «do» для повседневной деятельности или работы, которая не производит физический объект. Например, do a job, do the shopping. «Make» выражает построение и создание чего-то, что можно потрогать - make food, make a cup of tea. Make money, do someone a favor, do business, make a decision, do good, make a plan, make a mistake - исключения, которые необходимо запомнить.

7. «Place» или «Room»?

   Два этих слова означают «место». Но «place» - это место в смысле «занятое пространство», а «room» - это свободное место, пространство, которое можно занять. Не путай их, пожалуйста.

8. «Decide» или «Solve»

   «Decide» значит принимать решения, а «solve» – решать задачи или проблемы. В зависимости от контекста нужно выбирать правильное слово.

9. «I agree» («Я согласен» )

   Неправильно: I am agree.

   Правильно: I agree.

   Не забывай, что слово «agree» - это глагол. Неправильно вставлять перед ним ту или иную форму глагола «to be».

10. «Free»

    Неправильно: I want to speak English freely.

    Правильно: I want to speak English fluently.

    Если ты хочешь донести мысль, что свободно всё-таки говоришь на иностранном языке, используй слово «fluent». «Free» означает что-то, не являющееся ценным в финансовом смысле, то, что ничего не стоит. Когда «free» ставится после существительного («smoke-free», «car-free», «alcohol-free»), это означает, что эта вещь или действие запрещено.

11. «Last time» или «Recently»

    «Last time» - значит «в прошлый раз», а «в последнее время» - «recently». Избегай буквальных, дословных переводов.

12. «If» + «will»

    Эти два слова никогда не употребляются вместе! Запомни это. Та часть предложения, которая содержит условие, не должна содержать «will» (несмотря на то, что имеется в виду будущее время).
    Например: «If it rains tomorrow (условная часть), I will stay at home (основная часть)». («Если завтра будет дождь, я останусь дома»).

13. «No problem!»

    Неправильно: No problems!

    Правильно: No problem!

    Это выражение, как и несколько других - thank God, no comment - нужно запомнить и использовать исключительно в единственном числе.

14. «Teach» или «learn»

    «Teach» – отдавать знания, а «learn» - получать их. К сожалению, эти два слова довольно часто путают.

15. «Must» или «have to»

    «Must» означает, скорее, твою собственную уверенность в том, что что-то необходимо, а «have to» - необходимость, вызванную внешними обстоятельствами. Формулируй свои мысли правильно!

Пускай эта статья поможет тебе сделать английскую речь более грамотной . Не забудь рассказать об этих частых ошибках друзьям, пускай говорят правильно!

Это настоящая творческая лаборатория! Команда истинных единомышленников, каждый из которых специалист в своем деле, объединенных общей целью: помогать людям. Мы создаем материалы, которыми действительно стоит делиться, а источником неиссякаемого вдохновения служат для нас любимые читатели!

Как правильно I"ll wait или I"ll be waiting? типа я подожду... ну или в чем разница?

1. Ill wait (Future Simple) - Я подожду! (ограниченное время) или Я буду ждать! (всегда)
   Ill be waiting (Future Continuous) - Я буду ждать (в определенный момент) .

   Пример:
   Ill wait for two hours (Я подожду два часа - ограниченное время)
   Ill wait for you forever (Я тебя буду ждать вечность - всегда)
   Ill be waiting for you at two oclock (Я буду ждать тебя в 2 часа)
   Ill wait! - Ничего, я подожду.. .

   Вариант
   Ill be waiting for you for two hours - Я буду ждать тебя два часа - тоже возможен

   Короче, если "подожду" - то "Ill wait"
   Если буду ждать, то нужно задаться вопросом "всегда? " или "в какой-то момент? "
   Если в какой-то момент, то "Ill be waiting"
   Если всегда, то "Ill wait"

   Ill be wait - неправильно

2. Ill be wait -по правило образования будущего времени
3. Сельдерей - двоечник.. .

   Перевод зависит от контекста. Если имеется в виду, что буду ждать вас в такое-то время, - то Ill be waiting. Если никакой привязки к конкретному моменту времени нет, например, "Такой же, но с перламутровыми пуговочками есть? - Нет. - Ладно, буду ждать", - то Ill wait.

4. i will wait-это простое будущее время а i will be waiting-это будущее продолженное
5. Ill be waiting - я буду ждать (длительность)
   Ill wait - я подожду (факт)

Анна Коврова

Как правильно сказать: «you and me » или «you and I »? И так, и так — все зависит от ситуации. Чтобы разобраться, что к чему, придется погрузиться в грамматику!

«You and me» или «you and I»?

Начнем с того, что «I» и «me» — это одно и то же слово, только в разных формах.

«I» в предложении играет роль подлежащего (subject, тот есть тот, кто выполняет действие). Соответствует русскому местоимению «я» в именительном падеже.

«Me» играет роль дополнения (object, объект действия). Соответствует «я» во всех остальных падежах: «мне», «меня», «мной».

I saw Jane . Я увидел Джейн.

Jane saw me . Джейн увидела меня .

Запомнить эту разницу просто: в начале предложения (или ближе к началу) будет ставиться «I», а ближе к концу — «me» (конечно, если это предложение простое, а не сложное).

А теперь разберемся со словом «you». В отличие от «I», оно сохраняет одну и ту же форму вне зависимости от своей роли в предложении. То есть «you» может переводиться и «ты», и «тебя», и «тебе», и «тобой».

Теперь вы видите, что обе фразы правильны, но смысл у них разный и употребляются они в разных ситуациях:

you and I — «ты и я» (subject)

you and me — «тебя и меня», «тобой и мной», «тебе и мне» (object)

Если сомневаетесь, в какой форме поставить местоимение, попробуйте убрать слово «you» и перевести фразу на русский. Например, нужно сказать: You and (I или me?) like sweets.

Проверка:

I like sweets. — Я люблю конфеты. — осмысленное предложение.

Me like sweets. — Мне любить конфеты. — бессмыслица.

Значит, правильно будет: You and I like sweets.

Немного ранее мы рассказывали о некоторых секретах английских местоимений .

А что с другими местоимениями?

Почти все остальные личные местоимения тоже имеют по две формы. Исключение (помимо «you») — «it», которое не изменяется.

Если же вас интересуют относительные местоимения английского языка , можно обратиться к одной из предыдущих статей.

Из песни слов не выкинешь?

Ошибаются даже те, для кого английский родной! Например, Lady Gaga. Вспомните ее песню «Bad romance», где есть следующая строчка:

Зато группе Scorpions, несмотря на немецкое происхождение, учитель английского поставил бы отличную отметку:

Не совсем верное, с грамматической точки зрения, словоупотребление крайне распространено. Оно встречается в книгах и фильмах — часто в угоду рифме. Например, в гравировке на часах, которые Кэрри Брэдшоу из фильма Sex and the City подарила своему возлюбленному, скорей всего, имелось в виду «You and I », вот только тогда надпись не получилось бы такой запоминающейся (см. картинку).

С вариантом «You and I» эта фраза звучала бы не так эффектно.

В романе «По ком звонит колокол» Эрнеста Хемингуэя читаем:

И в скобках хотелось бы заметить, что имеет место и обратное явление, когда вместо «you and me» говорят «you and I». Это так называемая гиперкорректность. Люди слышат от учителей: «Надо говорить „you and I“» и начинают использовать эту фразу во всех ситуациях без разбора — и в роли subject, и в роли object. Тогда снова появляются ошибки — вроде той, что в песне You and I от бойз-бэнда One Direction:

А ведь здесь это object! Значит, надо было:

Ребятам из One Direction, похоже, стоит записаться на